Free tax filing has confused many Americans